nhấp nhỏm

Friendly

Le mot vietnamien "nhấp nhỏm" peut être traduit par "agité" ou "impatient" en français. C'est un adjectif qui décrit une personne qui ne peut pas rester tranquille, souvent parce qu'elle attend quelque chose ou qu'elle est impatiente.

Explication et utilisation

• Définition simple : "Nhấp nhỏm" se réfère à un état d'agitation ou d'impatience, où une personne bouge souvent ou change de position, généralement en attendant quelque chose.

• Exemple d'utilisation :

  • "Anh ấy nhấp nhỏm trong ghế chờ." (Il est agité dans son fauteuil d'attente.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus avancés, "nhấp nhỏm" peut être utilisé pour décrire non seulement une agitation physique, mais aussi une impatience émotionnelle ou mentale. Par exemple, on pourrait dire :

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "nhấp nhỏm", mais on pourrait le modifier avec des adverbes pour intensifier le sens, comme "rất nhấp nhỏm" (très agité) ou "hơi nhấp nhỏm" (un peu agité).

Autres significations

Le mot "nhấp" peut aussi avoir d'autres significations, comme "battre" ou "trembler", mais lorsqu'il est associé à "nhỏm", cela renforce l'idée d'agitation.

Synonymes

• Bồn chồn : Cela signifie également être inquiet ou agité.
• Lo âu : Cela peut se traduire par une inquiétude ou une anxiété.

Conclusion

"Nhấp nhỏm" est un mot utile pour exprimer des sentiments d'impatience et d'agitation en vietnamien.

Academic

1. như nhấp nhổm